travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
to take part in; to be a party to; to side with; to support; to agree with
to attack; to destroy; to defeat; to conquer; to avenge
must; should; will (surely); be bound to; will (do); shall
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
emperor (of Japan); mikado
on the roof; court nobles
self restraint; moderating one's own behavior; confinement (esp. to one's home); house arrest; suspension (from work or school)
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
strong spirit; mettle; backbone; guts; fighting spirit
for a long time; at (great) length; lengthily; (extending) far; (stretching) out; (lying down) at full length
Wu (region in China, south of the lower Yangtze); Wu (kingdom in China during the Five Dynasties and Ten Kingdoms era; 902-937 CE); Southern Wu; Wu (kingdom in China during the Three Kingdoms era; 222-280 CE); Eastern Wu; Wu (kingdom in China during the Spring and Autumn era; 11th century-473 BCE)
source; origin; cause; beginning; genesis
argument; discussion; dispute; controversy
military science; strategy; tactics
horsemanship; equestrian art; (art of) riding
everything; for (to) everything; (in) anything
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
manner of speaking; way of speaking; intimation; lip service; words
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
by extension; in turn; by the same token; in addition; as well; consequently
store; reserve; stock; savings
penniless; extremely poor; destitute
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
extreme (measure, idea, etc.); radical; violent (language); strenuous (exercise, work, etc.); excessive; (physically) demanding
successive generations; hereditary daimyo whose ancestors supported Tokugawa Ieyasu prior to the battle of Sekigahara
(arch.) retainer; (arch.) attendant; (arch.) Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
fetters; shackles; hobbles; encumbrance; hindrance; burden
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
reverence for the emperor; advocate of imperial rule
sincerity; true heart; devotion
anti-; antithesis; fanqie; traditional Chinese spelling system in which two characters are used: the first one for the onset, the second one for rhyme and tone
spirit; heart; disposition