bamboo dealer; person selling bamboo or articles made of bamboo; house made of bamboo
third place; third rank; third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation
towards; against; regarding; in contrast with
surface of a board (shogi, go, etc.); (state of) the board; development of a game; surface of a record
inner citadel; core; center; centre
flame; blaze; fire; attack; aggression
impertinent; impudent; saucy; cheeky
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
Sun Tzu (Chinese military strategist; 544?-496 BCE); The Art of War (military text by Sun Tzu; ca. 5th century BCE); Sun Bin Bing Fa (military text by Sun Bin)
art of war; strategy; tactics
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
laughable; ridiculous; pitiful; contemptible; absurd; nonsensical
war clouds; threat of war
vast; boundless; vague; obscure
righteous indignation; patriotic lamentation; deploration
(playing a) game (of go, shogi, etc.)
rival in (the game of) go
to name; to call; to christen; to term
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
moderate; proper; just right
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
tea-ceremony arbor; tea-ceremony arbour
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
fault; defect; minor; 5-point card; short
to chirp (of a swarm of insects); to sing; to gather; to swarm
calls and sounds made by insects
to crouch; to squat; to cower
departure from port; setting sail; outgoing ship; ship leaving port
household items; furniture; furnishings; (arch.) bow and arrow
average (normal, ordinary) year; every year; annually
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage