suddenly; in a flash; quickly; conspicuously; prominently; showily
traditional Japanese paper made from the fibre of plant species Diplomorpha sikokiana (high quality, glossy)
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to finish reading; to read through
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
return to one's country; return to one's hometown
Tokushima (city, prefecture)
serving as maid in the domestic quarters of a shogun or daimyo (Edo period)
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
strait with a roaring tidal ebb and flow; whirlpool; kamaboko with a spiral whirlpool-like pattern; cooking technique where ingredients are cut in a spiral pattern; Naruto (city in Tokushima); Naruto Strait; Naruto wakame
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
self-confidence; confidence (in oneself)
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
focusing on; paying attention to; observation; perception; taking notice of
other than; excluding; without
as usual; as is one's habit
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
(informal) discussion; talk; (formal and tedious) talk; lecture; admonition; reprimand
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key point; main point; weakling
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
kind; sort; species; species
admiration; being impressed (by)
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to say; to speak; to tell; to be called
carrier pigeon; homing pigeon
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
instar (developmental stage of arthropods); age; years
originator; pioneer; inventor; progenitor; primogenitor; founder of a family line
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
eclipse (solar, lunar, etc.); occultation
book; volume; this; present; main; head; real
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
excerpt; extract; annotation; shō (unit of volume, approx. 1.8 ml)