gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
for goodness' sake; for the love of God; I implore you, ...; I beg of you, ...
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
stronghold; citadel; base (of operations); headquarters
bunches (e.g. of fruit); clusters; crammed (e.g. with people); overflowing
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
fat; tallow; lard; grease
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
minced meat or fish that is seasoned and fried (usu. served on top of rice); tattered; ragged; fine; small
sword; blade; single stroke
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
drop (e.g. of water); drip
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
to carry in one's hand; to have in one's hand; to lead (e.g. troops); to present (an issue, policy, artistic work, etc.); to take up
quietly; slowly; gracefully
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
indiscretion; imprudence; rudeness; misbehavior; misconduct; misdeed
because of; on account of; about; on; per; for every
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
dishonor; dishonour; disgrace; shame
reprimand; rebuke; censure; reproof
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
retiring from military service
same; similar; (just) like; equal
(period of) a year; during the era (of)
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
wall iris; roof iris; Iris tectorum; fleur-de-lis
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
article (in a document); clause; counter for lines, stripes, streaks, rays, etc.; although; though; since
spare time; free time; leisure
house; home; one's house; one's home; one's husband
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into