hokora; small wayside shrine
evening sky; twilight sky
autumn breeze; fall breeze
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
one leaf; one page; one sheet; (arch.) one boat
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
guffawing; roaring (with laughter); (laughing) heartily
to jump back; to leap back; to jump aside; to jump out of the way
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
(sound of) laughter; laughing voice
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
ghastliness; dreadfulness; grimness; intimidation; menace; threat
hoarse voice; husky voice
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to that degree; to that extent; that much
thunder; thunderclap; crash of thunder
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
several people; a few people
just one person; only one
old woman; joker (in old maid)
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
early; right away; at once; early time; early stage (in one's life, etc.)
goes before a verb to strengthen its meaning or to add emphasis
trying of a crime; conviction; condemnation to death by beheading
to order; to command; to appoint
Yama, judge of the afterlife
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
go on!; right!; here goes!
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
reward; recompense; tip; conveyance charge; packhorse charge
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable