fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
insignificant; inconsequential; trifling; negligible; of little importance
little shop; small shop; my shop; low class whorehouse in Yoshiwara (Edo period); low class brothel; passage formed under the eaves of houses after heavy snowfalls (Tōhoku region)
manual piecework done at home
coolie; laborer; labourer; carrier
hopeless; good-for-nothing; incorrigible; foolish; preposterous; absurd
bumpkin; person from the country; unrefined person recently arrived from the countryside; transportation from the mountains (e.g. of felled timber)
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to hull (rice, barley, etc.); to pound (rice); to polish (rice); to stamp (ore)
evening; evening (of a special event); last night; yesterday evening
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
praise; tribute; inscription (on a painting)
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
to complain about; to grumble about; to moan about; to bemoan
to become (a state, condition, etc.)
in deep black; in jet black
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
mountains and rivers; natural surroundings
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
in accordance with; subordinate to
your house; your home; your husband; your organization; you
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
number of houses; number of households
bowl (of rice); pair (of chopsticks)
eating house; restaurant that serves simple food
inn; tavern; (arch.) basket used by travellers to carry food and other supplies; (arch.) basket used by travellers to carry horse fodder
(flight of) stone steps; stone stairway
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
to brave; to risk; to harm; to afflict; to desecrate; to profane
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
enshrinement hall (of a buddha); temple; cathedral (esp. Catholic)
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
conduct; behavior; behaviour