to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
Japanese bindweed (Calystegia japonica)
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
volume of water kept in store
printed style (of writing Chinese characters); square style; block style; standard style
opening (of a new office, facility, etc.)
great teacher (i.e. a buddha, bodhisattva or high monk, esp. Kobo Daishi)
rubbed copy; folio of rubbings
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
daily routine; daily work; daily lesson
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
far away; far off; far; long ago; long before
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
indeed; really; truly; very much
being startled; getting a shock
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
paltry amount of money; cheapness; worthlessness; three one-mon coins
price; cost; value; worth; value
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
neighbouring house; neighboring house
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
nimono; food cooked by boiling or stewing
sewing; needlework; embroidery
washing; laundry; relaxing; taking a break
being apt to; being liable to; being inclined to
all the time; every single time; thank you (for your continued patronage)
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
misogyny; woman-hater; misogynist
even though it is not; despite not
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
old name for part of Hyogo prefecture