to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
reputation; respectability; honour; honor
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
obedience; submission; resignation
tattling; telling on (someone)
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
nearly half a day; approximately half a day
to cease; to stop; to be over
main door at the front of a house; front shutters
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
treat; banquet; feast; (arch.) running about
minuteness; one millionth
to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
life; living; I; me; student
to make (someone) to meet; to let (someone) meet; to expose to; to subject to
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
general; admiral; head; chief; old chap; mate
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
temple elementary school (during the Edo period)
license; permit; licence; certificate
since then; from that time; ever since
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
August; eighth month of the lunar calendar
September; ninth month of the lunar calendar
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
casual; unconcerned; nonchalant
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
traveling; travelling; traveler; traveller
consideration; taking into account
wicker trunk; wicker luggage
forwarding; sending on; redirecting (e.g. mail); deadheading (e.g. train)
letter (of alphabet); character; writing
(my) wife; inside the home; one's family
wicker trunk; wicker luggage
edge of the eaves; house frontage
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)