slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
traveler; traveller; stranger
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
hut (esp. on a mountain); shack; refuge; shanty
to burn down (to the ground); to clear away by burning; to reduce to ashes; to burn off
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
subordinate; underling; henchman; minion
wintertime; winter season
hunting; shooting; game; quarry
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
your wife; his wife; secret meeting; secrecy
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become hoarse; to become impure (of a heart, society, etc.); to be corrupted
gulping down (a drink); guzzling; chugging; sloshing around (of liquid in one's stomach)
in accordance with; according to
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
he; she; that person; that; that one; that thing
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
... all over again (repeating the same failure)
to laugh mockingly; to smile with contempt; to jeer; to sneer
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
tying up; restraint; restriction; arrest
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
lion; left-hand guardian dog at a Shinto shrine
hack; inferior horse; inferior person; incapable person
to get to know each other; to make acquaintance
afterwards; at a later time; later on; after some time
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
dark (color); concentrated; thick
wandering samurai; soldier of fortune; brigand; mountain-dwelling robber
followers; subordinates; being under someone's command