edge of the eaves; house frontage
place; spot; address; district; area; one's house; point
my husband; one's family; family member
to doze off; to nod off; to snooze
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
(please) try to; (please) look; seeing; looking
faintly; weakly; dimly; fool; simpleton; dimwit
mud; slush; (wet) dirt; thief
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
origin; source; history; originally; from the start; by nature
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
to side with (someone); to support (someone)
to shake; to jolt; to rock; to swing
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
hometown; rural districts
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
action; behavior; behaviour; (arch.) recommendation (of a person for a position)
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
together; mutually; fellow
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
nap; short sleep; first sleep of silkworms
ascent; climbing; ascending (path); upbound (esp. toward Tokyo)
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
woven mat (esp. one made of straw); (arch.) seat
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
extreme; terrible; absurd; unreasonable; fool; idiot
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
Gion (entertainment district in Kyoto)
imitative sound (in film, theatre, etc.); sound effect
to be completely changed (for the worse); to be transformed
to become a couple; to be man and wife; to be married to
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
(mountain) pass; highest point on a mountain road; ridge; peak (e.g. of summer); worst (e.g. of an illness); crisis