to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
(stone) guardian lion-dogs at Shinto shrine
saffron cod (Eleginus gracilis)
ferocious; fierce; truculent; savage
looks; personal appearance; features
carving; engraving; chiselled features
about; concerning; related to; -ish
big-boned; sturdily built; stout; solid (plan, storyline, etc.)
virile; tough; masculine; intense
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
joints; points (of a speech)
somehow; for some reason; in some way; vaguely
fighting spirit; (will to) fight
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
in the same way as; just like
action of making something; -ification
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
wild beast; wild animal; brute
domestic animals; livestock; cattle
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
haori (Japanese formal coat)
to beat (a drum); to pluck up courage
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
decision; judgment; resolution
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
determination; resolution
to instigate; to incite; to spur on; to set (e.g. a dog after someone)
prudence; discretion; thought
service; duty; business; Buddhist religious services
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy