to (seem) eager to; to want to; to be anxious to
malicious; ill-tempered; unkind
he; she; that person; (arch.) you
to go to see (something, someone); to visit
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
retreating figure; appearance from behind
two-storey house; two-story house
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
discouragement; despondency; dejection; disappointment
attachment; adhesion; tenacity; fixation; obsession
especially; particularly; unusually; (arch.) additionally
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
end; close; finish; noh dance in plain clothes
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
politics; government; peace; (arch.) medical treatment; (arch.) cure
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
mimicking someone's speech; imitating someone's way of speaking; mimicry
to become brilliant; to become cheerful
branch of a sacred tree (esp. sakaki) with paper or cotton strips attached (used as an offering); sakaki (species of evergreen sacred to Shinto, Cleyera japonica)
emperor (of Japan); mikado; (the gates of an) imperial residence
main temple; main building of a shrine; alternate name for the Shishiden; Hall for State Ceremonies; central building of a palace; State Chamber
leave-taking; offering one's resignation; farewell visit
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to incur the wrath of god (e.g. by speaking ill of somebody behind their back); to get into trouble; to warp one's mouth
God; god; ace; king; superior person
to harm; to injure; to invade; to raid; to oppose; to rise against
obstinate; stubborn; headstrong
wooden spoon; ladle; rice scoop
pigtails; two plaits hanging about one's shoulders; two plaits hanging down one's back; queue
strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)
prajna (wisdom required to attain enlightenment); noh mask of a grinning, horned demoness (represents a woman's rage and jealousy); family crest designed after the Hannya noh mask; dreadful face (esp. of a woman driven mad by jealousy); terrifying facial expression
to be cut out for (e.g. a job); to be suited (to)
to turn one's back on; to be uninterested in