to reflect on (oneself, past conduct, etc.); to contemplate; to examine; to think over; to introspect
hardships of poverty; serious poverty
many people; everyone; all sorts of people
Meiō era (1492.7.19-1501.2.29)
installation of a deity in a new shrine; transfer of a shrine
to jump (out of the way); to jump back; to jump aside
a-ha-ha (laughing loudly)
ill-natured; mean; mischievous; nasty; unkind; teasing
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
head; chief; leader; the greatest of all; the most excellent
immediately; right away; at once; instantly
neighbourhood; neighborhood; all sides; frontiers (of a country); four sides (of a shape)
(many) trees; every tree; all kinds of trees
leakage; omission; oversight; I; me
ripple (on water); wavelets; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
fantasy; illusion; vision; dream
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
lonely; lonesome; solitary; desolate
being startled; getting a shock
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
sobbing; weeping; fit of crying
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
load; heavy burden; encumbrance; heavy freight; heavy responsibility
countryside; country; 50-home township (comprised of 2-3 neighbourhoods)
heartlessness; hardness of heart; coldheartedness; insentient; inanimate
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; to sympathise with; to commiserate with; to have mercy on
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
cavity; tooth decay; decayed tooth; dental caries
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...
to arrange (flowers); to plant; living; live
many; a lot; much; multitude
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
miserable; disconsolate; helpless; cheerless; downhearted; dreary
impatience; uneasiness; irritation; fretfulness
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly