hot water; hot bath; hot spring; molten iron
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
sliding door (esp. when removed from its frame and used for carrying things or people); large flounder
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
person living with a family; lodger; housemate; flatmate; roommate
in a hurry; hastily; in feverish haste
cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
one thin flat object; one sheet
unlined kimono; one kimono; a single kimono
one layer; single layer; monopetalous; unlined kimono; single-edged eyelid; eyelid with an epicanthic fold
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
zori; traditional Japanese thonged sandals
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
at once; immediately; right now
there is no need to; it is fine if you don't; unnecessary; does not match; out of reach of
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
tub bath; washing oneself in a tub; taking a bath in a washtub; cleaning oneself for religious purification; ablution
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
although I say; although one might say; although called
fence; hedge; barrier; wall; railing
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
grassy field; grassland; meadow; grass-covered plain; savannah; prairie
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
tenement house; row house
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
figure of a person; figures of people; shadow of a person
grass used for thatching; sedge used for thatching
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
association; fellowship; change (of season, year, etc.)
biological younger brother
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
dead body; corpse; cadaver; carcass
discovery; detection; finding
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case