shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
taking; taker; last performer of the day (usu. the star performer); last performance of the day; active partner (e.g. in judo demonstration); emphatic or formal prefix
(political) administration; political power
bow (and arrow; esp. of a noble)
to reach the point that; to come to be that; to turn into
still; yet; more; still more; as ...; like ...
still; yet; more; still more; as ...; like ...
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
he; she; that person; that; that one; that thing
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
war; battle; match; game; competition
-ness; indicates assertion; come; come now
in this way; thus; such; uh...
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
various countries; various regions; various provinces
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
foreign ship (esp. of Spanish and Portuguese ships arriving from the south prior to the Edo period)
occasional; infrequent; rare
to buy up; to lay in a stock; to stock up; to buy a lot
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
leading figure; influential figure; mogul
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
wife; bride; (one's) daughter-in-law
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
somehow; how; in what way; why; what kind of
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way