physical strength; power; stamina; strength (of a business, economy, etc.)
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
body; torso; trunk; build; physique; health
somewhere; in some respects; in some way
three; three years of age
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
last night; yesterday evening
(some) more; even more; longer; further
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
Keichō era (1596.10.27-1615.7.13)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
September; ninth month of the lunar calendar
14th day of the month; 14 days
middle of the night; dead of night
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
Sekigahara (battle site, 1600); decisive battle; critical battle
district; region; the country; countryside; civilian society
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
heavy rain; torrential rainfall; downpour
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
today; this day; these days; recently; nowadays
just past noon; afternoon
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
and; and then; thus; and now; and finally
Chinese juniper (Juniperus chinensis)
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
mountain range; Lian Shan (Xia-period method of Chinese divination)
coming and going; recurring (esp. thoughts)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...