contents; interior; substance; content; (sword) blade
nothing increases or decreases (because all things are void)
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
reduced drawing; miniature copy; microcosm; microcosmos
to attract; to draw near; to charm; to attract; to have a convulsion
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
(story of the) Forty-seven Rōnin; the Treasury of Loyal Retainers; Chūshingura
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
good cause (that will bring a good reward); good deed
information; news; report; reward; retribution
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
substance; essence; entity; subject; content; reality
counter for waves (of a repeated occurrence)
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
hectic; bewildering; bustling; dizzy
unevenness; bumpiness; roughness; imbalance; inequality; unevenness
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
teatime; tea break; coffee break
United Kingdom; Britain; Great Britain; England
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
whole family; all one's family
to gather; to collect; to assemble
cake or snack served with tea
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
flake; lamella (of bone); foil (of metal); flat, thin slice of a material
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
flexible-hours system; flextime; flexitime; flex (in a golf shaft)
confectionery; sweets; candy; cake
central; main; just (done); freshly (baked); counter for consecutive losses
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
coffee shop; coffeehouse; café
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
to take a breather; to take a rest; to take a break
container; receptacle; vessel; packaging