eightfold; octuple; multilayered; doubled
to rampage; to run wild; to run amok; to rage (of a storm, waves, etc.); to be wild (of the wind); to be rough
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
three days and three nights
solitary island; isolated island
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
epistolary style using the auxiliary "sōrō" in place of "aru"
hurry; rush; simple; brief; rough; crude
Kamakura period (1185-1333)
Ashikaga period (i.e. Muromachi period; 1336-1573)
manners and customs; folkways; usage
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
research; study; investigation
beginning; start; clue; lead; thread end
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to suit; to match; to become; to be like
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
method of dyeing, developed in Okinawa, in which a single stencil is used to produce richly polychromatic designs; traditional dyed cloth from Okinawa
colour component (of video signal, etc.); colour difference
to cut out; to clip from; to extract
shellfish; seashell; shell
subject (of a painting); motif; theme; title of a painting
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
deed; act; conduct; behavior; asceticism
cool; calm; composed; all right; fine; OK
directly; in person; firsthand
to squeeze out; to wring out
method; way; manner; process; procedure; means
pine, bamboo and plum (an auspicious grouping); high, middle and low (ranking); top, middle and bottom; upper, medium, lower
weather; fair weather; fine weather
hard to get; hard to come by
Mercurialis leiocarpa (species of mercury whose leaves can be used to produce an indigo dye)
part of the garden close to the house; nearby garden
floating; buoyancy; fishing float; bobber; buoy; lifebuoy