recent past; recent times; early modern period (from the Azuchi-Momoyama period to the end of the Edo period)
community; circles; kingdom; erathem; field (electrical); border
one large ...; a great ...
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
vacant house; unoccupied house
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
convenience; handiness; usefulness
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
small number; few; minority
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
cannot be undone; can't be recovered from
invention; intelligent; clever; (arch.) making sense (of something); (arch.) understanding
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
have to do; must; should; ought to
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
society; the world; the times
frivolous; flippant; superficial; shallow; trifling; insincere
poor person; pauper; the poor; the indigent
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
to throw at; to turn; to raise
answer; reply; response; answer; solution; result
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
Kōchi prefecture (Shikoku)
in the mountains; within the grounds of a temple
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
lock; padlock; tablet; lozenge; pill
name; given name; first name
tool; implement; instrument; equipment
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
sharpness; cutting ability; quickness (of wit); incisiveness; peppiness (of a ball)
chisel; burin; graver; gad; jumper
Saturday; earth; dirt; land; lands; earth (third of the five elements)
national glory; Ralls Genet (cultivar of apple); Ralls Janet; Rawls Jennet
(arch.) clearly; (arch.) brightly; cleanly; purely
inscription; epitaph; (manufacturer's) engraved signature; motto; maxim
spirit of a true artisan; (a craftsman's) pride in one's work