man; male; masculine gender
wind and waves; strife; discord; dissension
Matsudaira Fumai (1751-1818.5.28)
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
to enrich; to make wealthy
tearoom; tea house; tea-ceremony room; tea arbour; tea arbor
daimyo's alternating Edo residence; official attendance service (by a daimyo in the Edo period)
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
favourite musical instrument, utensil, etc.
palanquin; litter; bier; kago
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
companion; follower; attendant; retinue
tea gathering (for the tea ceremony); some matter concerning tea; family tea gathering held in memory of deceased ancestors
rickshaw puller; rickshaw driver; rickshaw man
rendezvous; meeting; area where guests gather before the start of a tea ceremony; waiting room; (arch.) meeting place for assignations, drinking, etc.
(a) dose; (a) puff; (a) smoke; lull; short rest
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down
requisition; requisitioning; seizure; confiscation; impounding; retaining (e.g. deposit)
integrity; moral courage; rigidity
here and there; this way and that way; everywhere; all over
to catch sight of; to come into view; to happen to see
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
each; (arch.) you (plural)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
stairs; stairway; staircase
along; parallel to; in accordance with
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)