Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion
amulet or talisman issued by a Shinto shrine or Buddhist temple
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
Kagawa Prefecture (Shikoku)
Genji and Heike clans; two opposing sides
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
guardian deity of seafaring; Kumbhira
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
3000; three thousand; many
to show (someone) out; to see (someone) off; to forward; to dispatch (goods); to push (one's opponent) out of the ring from behind
(my) wife; inside the home; one's family
to surprise; to frighten; to create a stir
gesture; movement; action; acting; performance
extremely fast; in a flash; too quick for the eye to catch
quick work; (clever) feat
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
hire (charge); rent; charge; fare; fee; freight
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
property; assets; fortune
tea chest; box for tea utensils (tea ceremony)
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
main street (as opposed to a side street); high street
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
cicada; locust; small-sized pulley
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
way of taking (e.g. photographs); manner of taking; how to take
karuta; traditional Japanese playing cards, esp. hyakunin isshu karuta or iroha karuta
to begin to write; to begin writing; to begin to draw; to begin drawing; to begin painting
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
to write down; to record; to register
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily