results; record; grades; marks
ground cherry (Physalis alkekengi var. franchetii); husk tomato; Chinese lantern plant; children's noisemaking toy
Tajima cattle (breed of black Wagyu cattle); Tajima beef
to resound; to echo; to reverberate
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
shabby; unsightly; unkempt
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); bad actor; lousy actor; wooden actor
modesty; humility; being humble
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
native Japanese reading of a Chinese character; precept; lesson; one's teachings
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
Buddhist priest; monk; boy
poverty without selfish desire; honourable poverty (honorable); being poor yet honest
to travel; to take a trip; to make a journey
family crest shaped as a hemp leaf; motif made from entwined hexagons
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
Sanuki (former province located in present-day Kagawa Prefecture)
Awa (former province located in present-day Tokushima Prefecture)
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
Tokushima (city, prefecture)
in order; in turn; one by one
Nankaidō (alt. name for the Shikoku region)
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
Seto Inland Sea; Inland Sea
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
88 temples (of, or modeled after those of, Shikoku)
rape blossoms; rapeseed flowers
clearly miraculous; remarkably miraculous; striking