as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to grow in intensity; to be aggravated; to get worse; to develop
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
to step aside; to move (out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
general term; generic name
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
virtue; benevolence; profit; benefit
difference; discrepancy; variation
curiously enough; oddly enough; to the point of being mysterious; to the extent of being strange
man; male; masculine gender
example; simile; metaphor; allegory
wind and waves; discord; trouble; hardships
Matsudaira Fumai (1751-1818.5.28)
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
to enrich; to make wealthy
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
to break (into pieces); to smash; to shatter (someone's hopes, confidence, etc.); to crush; to simplify; to make easy to understand
tearoom; tea house; tea-ceremony room; tea arbour; tea arbor
daimyo's alternating Edo residence; official attendance service (by a daimyo in the Edo period)
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
favourite musical instrument, utensil, etc.
palanquin; litter; bier; kago
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
tea gathering (for the tea ceremony); some matter concerning tea; family tea gathering held in memory of deceased ancestors
rickshaw puller; rickshaw driver; rickshaw man
rendezvous; meeting; area where guests gather before the start of a tea ceremony; waiting room; (arch.) meeting place for assignations, drinking, etc.
a puff; a smoke; (short) rest; break; one dose (of medicine or poison); (brief) lull
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down