(in) the mountains; (among) the mountains; (through) the mountains; (in a) mountain valley
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
very recently; in the very recent past
representative; exemplary; model
white background; blank; (arch.) female virgin
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
opaque; obscure; opacity; obscurity; unclear; unpredictable
pink (colour, color); peach
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
to install; to fit; to (manage to) obtain (someone's agreement, permission, etc.); to get; to patronize (a shop); to buy usually (from the same store)
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
Chikushū (the two former provinces of Chikuzen and Chikugo)
to be descended from; to be drawn from (the tradition of); to be derived from; to follow the school (tradition) of
hot-water bottle; metal sake jug; sake warmer
very much; very many; more and more
decayed tree; rotted tree; decayed wood; obscure, meaningless life (metaphor)
articles; supplies (e.g. office supplies); things (for); utensils; goods; equipment
good quality; fine quality; superior quality; high quality
Mimasaka (former province located in the northeast of present-day Okayama Prefecture)
Bizen (former province located in the southeast of present-day Okayama Prefecture)
Bitchū (former province located in the west of present-day Okayama Prefecture)
Bingo (former province located in the east of present-day Hiroshima Prefecture)
Suō (former province located in the southeast of present-day Yamaguchi Prefecture)
one part; one portion; one section
Okayama Prefecture (Chūgoku area)
Hiroshima prefecture (Chūgoku area)
Yamaguchi Prefecture (Chūgoku area)
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
inland sea; inlet; gulf; (arch.) lake
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
south side of a mountain; Sanyo district
place in the shade of a mountain; shelter of the mountains; mountain recess
Tango (former province located in the north of present-day Kyoto Prefecture)
Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)