to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
business operator; entrepreneur
medicine manufacture; drug manufacture
800; eight hundred; multitude; large number
5,000,000; five million; (arch.) many
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
every time; whenever; as; whether; in (either case)
traveling patent-medicine salesman; medicine peddler
Tajima (former province located in the north of present-day Hyōgo Prefecture)
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
just right (time, size, length, etc.)
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
highish; somewhat high; on the high side; somewhat expensive; comparatively expensive; on the expensive side
to make it a principle to ...; to aim at doing
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to boil down; to concentrate (soup, milk, stock, etc.); to reach a conclusion; to conclude a discussion
constant; persistent; indecisiveness; usual; normal
to make do with; to manage with; to make shift; to get (something) done in time; to have ready (by)
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to move (something) to another location; to change the position of; to rearrange; to replace; to exchange; to switch
yakutaishi; type of washi wrapping paper used for wrapping medicines
red iron oxide; red ocher
to do wholeheartedly; to put one's heart into something
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
tail (of an animal); cauda; tail (of a kite, etc.); tail end; tail (of a comet); slope at the foot of a mountain
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
shade; tone; tinge; hue; colour; color
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
news; tidings; information; correspondence; letter
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
in the same way; like; likewise; similarly
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
suffixed to words indicating a class of people to create a plural (esp. in impolite contexts)
occasion; time; section (of a literary work or piece of music); passage; clause; season; term