to go too far; to go to excess
design; idea; conception; plan
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to become widely known; to become well-known; to spread (of a rumor, reputation, etc.)
10,000; ten thousand; 10^4
the edge (overlapping) part of a tatami mat
Yue (kingdom in ancient China; 6th century-334 BCE); Vietnam
border; boundary; turning point; watershed; area; region
bamboo screen; rattan blind; bamboo mat (for rolling sushi)
wisteria (esp. Japanese wisteria, Wisteria floribunda); wistaria
wood carving; wooden sculpture; woodcraft
wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
labour; labor; effort; toil; trouble
small; fine; detailed; stingy
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
lion dance; traditional dance performed by one or more dancers wearing a guardian lion costume
lion mask; Japanese deer fern (Blechnum nipponicum)
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
Hokuriku region (of Honshu; incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)
(arch.) peoples formerly of northern Japan with distinct language and culture (i.e. the Ainu); provincial (i.e. a person who lives far from the city); brutish, unsophisticated warrior (esp. used by Kyoto samurai to refer to samurai from eastern Japan); foreigner; barbarian
god of wealth; (arch.) monk's wife
hanger (e.g. for mosquito net); hanging strap; fisherman; angler
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
lucky omen; happy; auspicious
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
Wednesday; shaved ice (served with flavored syrup); water (fifth of the five elements)
wooden hammer; wooden mallet
to wipe thoroughly; to polish well
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely