to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
article (in a document); clause; counter for lines, stripes, streaks, rays, etc.; although; though; since
to turn; to shift; to alter; to distract
Hokurikudō; one of the seven districts of ancient Japan; Hokurikudō; highway running through the Hokuriku region
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
Ishikawa Prefecture (Hokuriku area)
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
Toyama Prefecture (Hokuriku area)
Sado (former province located on Sado Island in present-day Niigata Prefecture); Sado (island, Niigata Prefecture)
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
relativity; relative; facing (e.g. a problem); confronting
Japan Sea coastal areas; Sea of Japan coastal areas
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
foil; (gold, etc.) leaf; prestige
to paint over heavily; to plaster up
to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)
indecent; shameful; unsightly; pathetic
box for letters and papers; box used to carry or deliver letters
land near a castle; castle town
shame; embarrassment; disgrace
to crimp; to join together; to swage; to calk; to caulk
different school (e.g. of ikebana)
real condition; actual circumstances; actual state of affairs
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
roadside trees; row of trees
the art of war; martial arts; military force; the sword; (arch.) valor; (arch.) bravery
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
deed; act; work; performance
hosho paper; emperor's message; shogun's message
bird's egg (esp. a chicken egg); chick; baby bird (esp. a baby chicken); eggshell-colored traditional Japanese paper made primarily of Diplomorpha sikokiana fibres (high-quality, glossy); eggshell (colour); red and white oval rice cakes
to praise extravagantly; to lionize; to lionise; to make much of
Oriental paper bush (Edgeworthia chrysantha); mitsumata
smooth; meticulous; painstaking; detailed
blank form; sheets of paper; sheet of paper
kozo (paper); kōzogami; Japanese tissue made from the bark fibre of a paper mulberry tree