talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
always; constantly; at all times; habitually
great achievement; great feat; great work; great undertaking
han (estate of a daimyo in the Edo and early Meiji periods); feudal domain; fief; province
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
dense; thick; close (relationship); intimate; minute; fine
system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
manners; courtesy; etiquette
tension; resilience (e.g. of hair); springiness; will power; spirit
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
printed style (of writing Chinese characters); square style; block style; standard style
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
to imitate; to follow; to copy; to emulate
yatsuhashi; cinnamon-seasoned rice flour cracknel (local delicacy in Kyoto); zigzag bridge
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
checked pattern; chequered pattern; checks; checkers; chequers
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
dark blue ground; dark blue cloth
four corners; four ordinal directions
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
hairlines (on an engraving)
knob; handle; catch; patron
what with this and that; for a number of reasons
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
local specialty; special product (of a region)
to go out of use; to become obsolete; to die out; to be hurt (of honour, reputation, etc.); to be harmed; to be sullied
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
thin; slender; fine; unlucky
famous product; special product; speciality; specialty
to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to become popular
receptacle; container; utensil; implement; personal property; (arch.) calibre
according to; by (means of); due to; because of
a bit of contrivance; some fiddling; a little ingenuity
bank; embankment; dike; reservoir; pond
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)