tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
mausoleum; shrine; the (imperial) court
sleepy; drowsy; somnolent
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert
drawing; picture; diagram; sight; scene
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar
Utsunomiya (city in Tochigi)
teacher; master; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)
Shizuoka Prefecture (Chūbu area)
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
soy sauce; soya sauce; shoyu
to avoid; to refrain from; to shun; to detest
surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
coarsely ground (e.g. coffee, grain); minced (e.g. meat)
(period of) a year; during the era (of)
to dry up; to exhaust (e.g. resources, talent)
finish; finishing; finishing touches
to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone
faithful; devoted; loyal; honest; true
to touch (a person's) heart; to impress (a person)
large; big; older; senior; final; ultimate
valley; ravine; gorge; canyon
Kōnin era (810.9.19-824.1.5)
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
statue of Buddha; image of Buddha; Buddhist statue; Buddhist image
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
image; figure; figure; form; image
nameless; unnamed; obscure; unknown; causeless; unjustifiable
mason; stonemason; stonecutter
carving; engraving; sculpture
masterpiece; masterwork; chef d'oeuvre; (unintentionally) hilarious; absurd (e.g. blunder); outrageous
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
walnut (Juglans spp., esp. Juglans regia)