shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
to knit (one's eyebrows); to furrow; to contract
persistence; single-mindedness; sticking to one point; always making the same bet
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
all; whole; entire; complete (set); in total
restless; fidgety; in a hurry
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
cotton fabrics; cotton textiles
commercialization; commodification; turning (something) into a product
to be rich (in); to abound (in); to be abundant (in); to be rich; to be wealthy
only; merely; but; no more than
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
transactions; dealings; business
river; stream; River; the ... river
to face; to go towards; to head towards
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
exactly; precisely; (arch.) correct; (arch.) right; (arch.) greater (of equal court ranks); (arch.) upper
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
ground loom; floor loom; loom with a backstrap for pulling warps tight
way (of doing); manner; method; means
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
large quantity; large amount
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
small quantity; small amount; narrowmindedness
price; cost; value; worth; value
to mount up; to pile up; to accumulate; to increase
cannot be helped; unavoidable
the people; the public; the world
confidence; trust; faith; credit
to win; to gain; to earn; to spread (one's name, etc.)
silk products produced near Yūki (using natural indigo dye); Yūki pongee
genuine article; real thing; real deal
tsumugi; pongee; traditional rough-surfaced cloth woven from raw silk
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)