chase; pursuit; tracking; following up; tracing
submitting to (a demand, one's fate, etc.); putting up with; resigning oneself to; accepting (without complaint)
joining (a group); becoming a member (of); joining the ranks (of)
all sides; the four cardinal directions and the four ordinal directions; large hanging paper lantern
eboshi; black-lacquered headgear made of silk, cloth or paper, originally worn by court nobles in ancient Japan
form; adjective; i-adjective (in Japanese)
opposite side; other side; other party
black person; darkie; well-tanned person; (wheat) smut; stagehand; prompter
packhorse; workhorse; hack
horse riding; horseback riding; mounting a horse; mount; riding horse; saddle horse
tail (of an animal); cauda; tail (of a kite, etc.); tail end; tail (of a comet); slope at the foot of a mountain
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
ferry landing; point of departure or arrival for ferries
going to Kyoto; visiting Kyoto
to create (a sensation); to cause (a commotion); to give rise to (controversy); to raise (a cloud of dust); to kick up (dust)
dawn; daybreak; Tenmei era (1781.4.2-1789.1.25)
white clothes; white robe; white gown (worn by doctors, chemists, etc.); commoner without rank (in ancient China); layperson
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
wounded person; injured person
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
upper half of the body; upper body
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
scarlet; crimson; cardinal red
time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving
duck; easy mark; sucker; sitting duck
futures; credit (buying); stretching; total (preceding counter, unit, etc.); aggregate
exhibition; showing; displaying; putting on display
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
to exercise one's ingenuity; to come up with an ingenious plan