to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
to scatter; to sprinkle; to distribute (flyers, etc.); to give out; to shake off (a pursuer, companion, etc.); to give the slip
stadium; (sports) ground; (playing) field; arena
game; match; contest; competition; sport; (sporting) event
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
right side; right-hand side
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
visit; presence; attendance
at the same time; at a time; at one time; simultaneously
in-house; (on) the grounds; (in) the premises; hall; theatre; theater
refined taste; elegant pursuits
to concentrate; to focus on; to devote; to stiffen; to become tense
splendor; splendour; gorgeousness; showiness; gaudiness; extravagance
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
courtier; noble; people serving the Imperial Court
spectators; onlookers; members of the audience
to be annoyed; to be inconvenienced
mark (for quick identification or recognition); sign; landmark; guide; (arch.) trademark
place; spot; grounds; arena; stadium; range
multistoried building; castle; palace; shrine
lime; quicklime; caustic lime
to grab attention; to attract notice; to be eye-catching
to rise (of a building, mountain, etc.); to tower; to soar
appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession
husband and wife; married couple
timetable (esp. a weekly school timetable); schedule
national holiday; public holiday
clothing; dressing; binding (of a book)
resonance; sympathy (with a view, idea, etc.)
admission (to a school or university); entrance; enrolment; enrollment; matriculation
entering the priesthood; priest; monk; bonze
breaking down; defeating; abolishing
at first; at the outset; to begin with; as a first step
kome hyappyō; (ideal of) enduring pain today for the sake of a better tomorrow; (lit.) hundred sacks of rice
beginning; start; clue; lead; thread end