visit; presence; attendance
at the same time; at a time; at one time; simultaneously
in-house; (on) the grounds; (in) the premises; hall; theatre; theater
refined taste; elegant pursuits
to concentrate; to devote; to apply; to strain; to rack
splendor; splendour; gorgeousness; showiness; gaudiness; extravagance
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
courtier; noble; people serving the Imperial Court
spectators; onlookers; members of the audience
mark (for quick identification or recognition); sign; landmark; guide; (arch.) trademark
lime; quicklime; caustic lime
to grab attention; to attract notice; to be eye-catching
to rise (of a building, mountain, etc.); to tower; to soar
appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession
husband and wife; married couple
timetable (esp. a weekly school timetable); schedule
to play (a stringed or keyboard instrument)
national holiday; public holiday
clothing; dressing; binding (of a book)
resonance; sympathy (with a view, idea, etc.)
entry to school or university; matriculation; enrolment (in university, etc.) (enrollment)
entering the priesthood; priest; monk; bonze
breaking down; defeating; abolishing
at first; at the outset; to begin with; as a first step
kome hyappyō; (ideal of) enduring pain today for the sake of a better tomorrow; (lit.) hundred sacks of rice
beginning; start; clue; lead; thread end
four types of mandala (in Shingon)
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
great popularity; sensation; good reputation
unrefined (character, manners); mean; vulgar; bad taste; lacking style
delivery (of a package, goods, etc.)
entreaty; solicitation; earnest request
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous