carrying out a coffin; funeral procession
counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.; even number; 109.09 m
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
edge of the eaves; house frontage
trough; gutter; water pipe; coulisse (of a sword blade)
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
to accompany; to follow; to keep up with
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
attendants at a funeral; mourners
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
plaintive (melody, tone, etc.); sad; mournful; doleful; sorrowful
willow tit (Parus montanus)
to bring; to take; to bring about
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
underdevelopment; poor development; maldevelopment; decreased growth; stunting
infant (below 1 year old); suckling baby
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
starting (departure) time
command; control; commander
fair and square; open and aboveboard
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
scene; spectacle; sight; view
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
conviction; belief; confidence