one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
village; hamlet; settlement
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
waste land; wilderness; moor; field; plain
dispersal; scattering; discrete
will not do; do not; does not
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
proposition; motion; proposal; suggestion
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
via; through; by doing; by means of; using
the people; citizens; the populace
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
like; similar to; as with; in the same way
latent; hidden; secret; behind the scenes
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
April; fourth month in the lunar calendar
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
interested person; volunteer; supporter
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
meeting; assembly; association; conjunction
the stricken area; damaged area
together; mutually; fellow
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to deceive; to trick
oneself; oneself; for oneself; personally
practice (as opposed to theory); actual practice; actual site; (at) the scene; (on) the spot
mutual agreement; understanding; common consent