advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
ritual music and dancing in shrines and temples; rice dance; rice festival; tofu (or fish, etc.) baked and coated with miso; turning something in the manner one would use to cook dengaku-tofu on both sides
to pass (a car); to overtake; to surpass; to outstrip; to outdistance
posterity; future life; life to come
contour; outline; summary; outline; looks; features
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
style of recitative dance popular during the Muromachi period (often with a military theme)
relief; aid; help; (religious) salvation; (Christian) grace
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
sense of beauty; aesthetic sense
few decades; many decades; several decades
Ashikaga shogunate (i.e. the Muromachi shogunate, 1336-1573)
arbitrariness; despotism; high-handedness; tyranny
altitude; height; elevation; high-degree; high-grade; advanced
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
from ... to; between ... and; or
grant; allowance; endowment; bestowal; assignment; conferment
person of doubtful origin
taking something as absolute truth; regarding something as absolute
regarding as sacred; apotheosis; deification; sanctification
dramatic (improvement); remarkable (difference); marked; (far) better; exceptional
to deepen; to heighten; to intensify
pleasures of a pious life; entertainment for or dedicated to a deity or Buddha; pastime; entertainment; free admission
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
person of rank; person of status; ranked official
falling heavily (of rain, snow, etc.)
daimyo (Japanese feudal lord)
magnification; enlargement; expansion; amplification
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda