daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
does not seem; unlikely; improbable
one part; one portion; one section
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
shall ...; to assume; to suppose
especially; particularly; unusually; (arch.) additionally
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
sleep; sleeping; inactivity; death
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
(mental) agony; anguish; suffering; distress
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to make up one's mind; to be determined
unkindness; inhumanity; heartlessness
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to shout (in anger); to yell
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to put to sleep; to lay (something) on its side
particulars; details; specified items
to rise; to erect; to get up
negotiations; bargaining; talks; making demands
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
used item; secondhand item; old; used; previous
how many times; how often
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
will; probably; may; I think; surely; I hope
answer; reply; response; answer; solution; result
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
for example; for instance; e.g.
you are quite right; reasonable; natural; just
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
perhaps; probably; generous; many; much
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)