to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
all; whole; entire; complete (set); in total
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; strictness; cruelty
narrowness; meanness; humbleness; lowliness
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to bring to naught; to bring to nought; to abuse (esp. another's kindness); to empty; to clear
to be prolonged; to drag on; to take a long time; to persist; to linger
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
a lot more; much more; and then some; and plenty more than that
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
mid-season crops; mid-season rice; mid-season vegetables; metacarpus
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
imagination; supposition; guess
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
horned owl (any owl with horn-like ear tufts)
moss; short plants resembling moss (incl. other bryophytes, lichens, very small spermatophytes, etc.)
zigzag-shaped paper streamer often used to adorn Shinto-related objects; hornbeam (deciduous tree in the birch family)
toad (esp. the Japanese toad, Bufo japonicus)
sentimental; mushy; saccharine; sickly-sweet; sugary
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
lonely (place); remote; in the middle of nowhere
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
situated deep in the mountains
divine work; miracle; superhuman feat; (arch.) Shinto ritual
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
to be proud; to be haughty; to be arrogant; to be conceited; to brag; to show off
something; some kind of; for some reason
in some cases; sometimes; on occasions
to overflow; to brim over; to flood
(someone's) child; person with parents; other people's children; the Son of Man; Christ
observation; survey; watching
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
to hesitate to say; to find it difficult to say
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
to like; to prefer; to be pleased by
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
innocence; guiltlessness; purity; uprightness; integrity
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself
all sorts of things; (anything and) everything; by all means; at any cost
sad; sorrowful; melancholy; plaintive