by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
lawlessness; injustice; wrong; outrageous; lawless; disorderly
snow melting; water from melting snow
to pour into; to wash down (food); to insert (e.g. into a data stream); to integrate
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
reward; prize; treat; delight; small joy
district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district; wide and empty
kouta (Heian-era court lady's song accompanying the men's ōuta); court lady singing a kouta; ditty; ballad; kyogen kouta; style of kyogen song based on the Muromachi songs, often a love ballad
for the whole day; all day
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to wither; to wilt; to droop; to be dejected; to be disheartened; to be depressed
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to capture alive; to catch alive; to take prisoner
scoundrel; rascal; villain
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
will not do; do not; does not
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
to feel anxious; to feel uneasy; to worry
(verbal) abuse; speaking ill of people; bad-mouthing; name-calling; slander; abusive language
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
refugee; exile; displaced persons
homelessness; homeless person; being removed from the family register (Edo period)
inhuman person; fiend; beast; brute
to do something by choice; to like; to be fond of
valley floor; bottom of a gorge; bottom of a ravine
to move along; to go alongside; to walk along; to follow; to run down (one's cheek, leg, etc.); to trickle down
waterfall; cataract; cascade
childish; child-like; innocent; naive
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
flour; meal; powder; heroin
to kidnap; to abduct; to snatch; to carry people away; to take by force
to boil; to come to a boil; to seethe (with rage, etc.); to be furious
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
confusion; dismay; consternation; panic
(feeling of) tightness in the chest