summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
complexion; colour; color; blood red
to see; to look; to watch
eye; eyes; sight; vision; looking
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
national holiday; festival day
army; armed forces; military authorities; team; group
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
fellow; mutual; companion; comrade
this way; this direction; here; this (one); I; me
(geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to set (sun); to become dark
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
confused; chaotic; jumbled; upside-down
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
tenement house; row house
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
elderly woman; senior lady-in-waiting
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up