10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
tenement house; row house
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
elderly woman; senior lady-in-waiting
dressing up; putting on makeup; dolling (oneself) up
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
to be crabby; to be unsociable; to be snippy; to be irritable
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
magician; wizard; sorcerer; witch; mage
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
serviceman; servicewoman; soldier; member of the armed forces; military personnel
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
somewhere; in some respects; in some way
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
private (soldier); (common) soldier; ranks; rank and file
enclosing wall; boundary fence; obstacle; barrier
arrogance; haughtiness; conceitedness
to set at naught; to ignore; to disregard
disposition; temperament; temper; nature
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
hardships; privations; difficulties
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
joy; enjoyment; delight; pleasure
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
granulated sugar; brown sugar
setting off (on a long journey); setting out; departure (e.g. for the front); starting a new life; starting life anew
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
large river; epic (of a novel, drama, etc.); long-form; large-scale
streamlet; brooklet; rivulet
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)