because of; on account of; regarding; per; apiece
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
sacred lotus (Nelumbo nucifera); Indian lotus; lotus
factory worker; craftsman; artisan
several people; a few people
is it?; isn't it?; be; is
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
riverbank; riverside; market on the riverbank (esp. fish market); place (for activities); venue
confectionery; sweets; candy; cake
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
shaft of an arrow (usu. made of thin bamboo); cornetfish
to strike; to hit; to beat; to punch
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
thereupon; shortly thereafter
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)
(please) try to; (please) look; seeing; looking
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
dance hall; dance floor; landing (stairs); leveling off (e.g. in the economy); period of stagnation
fluff; fuzz; nap; hachures; hatching
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
to dance (orig. a hopping dance)
strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)
lead nowhere; get one nowhere; no use; fruitless; there's no point (in doing)
is not; am not; are not; isn't it?
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...