shaft of an arrow (usu. made of thin bamboo); cornetfish
to strike; to hit; to beat; to punch
three times; thrice; third (interval)
thereupon; shortly thereafter
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)
place; spot; address; district; area; one's house; point
(please) try to; (please) look; seeing; looking
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
place for dancing; dance floor; landing (of a staircase); leveling off (e.g. in the economy); cooling off
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
even if; even though; although one might say; although called
lead nowhere; get one nowhere; no use; fruitless; there's no point (in doing)
is not; am not; are not; isn't it?
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
look!; there!; here!; that is
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to be wavy; to be curled; to be frizzled
student; student who performs housework in exchange for meals and lodging; houseboy (attending school or university)
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
lively; active; vigorous; animated; brisk
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
tobacco; cigarette; cigar; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
order (for an item); request; demand; condition
good family; respectable family; decent family
virgin (usu. female); maiden; virgin (e.g. forest); unspoiled by human activity; debut; maiden (e.g. voyage)
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
company; friendship; association; (romantic) involvement; dating
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
hey!; say!; I say!; I; me
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
sensible; clever; smart; decent; tasteful
I; me; you; (arch.) manservant
what!; oh; what the heck; what the; damn
to that extent; to that degree; so much; so
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to abolish; to abandon; to repeal; to dethrone; to depose
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous