to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
to pick up; to find; to gather
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
seven times; many times; seventh (interval)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
this way; this direction; here; this (one); I; me
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
undershirt (worn under a kimono); singlet
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
noon; midday; daytime; lunch
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
few; a little; scarce; insufficient; seldom
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
there is a tendency; there is a possibility
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
underwear; underclothes; lingerie; chemise; singlet
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
particular; special; (not) particularly; (not) especially
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to reach the point that; to come to be that; to turn into
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
to pass (of time); to elapse
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
wherein; therein; thereinto
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate