apiece; each; at a time; piecemeal
to make one's rounds; to patrol
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
to tell (to do); to order; to tell (on someone); to report; to often say; to be used to saying
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
neighbourhood; neighborhood; vicinity
(giving) birth; childbirth; delivery
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
night watch; night sentry
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
so; therefore; and; (and) then
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
end; ending; close; end of (one's) life; death
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
very easy; piece of cake; child's play; before breakfast
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
great hurry; great haste; rush
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
fat; grease; blubber; lard; suet
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
just a little; the smallest amount
leather boots; rubber boots; wellingtons; wellies; long boots; high boots
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
that is to say; so that means