sixth day of the month; six days
ding (of a bell); bing; honk (i.e. sound of blowing one's nose); snort; heating in a microwave; cooking in a microwave
Chikuzen (former province located in the west of present-day Fukuoka Prefecture)
purpose for which money is spent; the way money is spent; how goods are used
triple; treble; threefold; three-ply; triplicate
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
haughty; arrogant; proud; stuck-up
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
nearby (one's seat); (by) one's side; Dear (Mr./Mrs.)
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
Iyo (former province located in present-day Ehime Prefecture)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
returning to a capital city (esp. Kyoto)
different meaning; different opinion
foot (of a mountain or hill); bottom; base
800; eight hundred; multitude; large number
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
to resolve to do; to make up one's mind to do; to set one's heart on; to have one's heart set on
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
unexpectedly; surprisingly
one mountain; pile (of something); heap; hump; worst part; large profit
offering (e.g. to the gods); votive offering
foot of a mountain; base of a mountain; mine; colliery; owner of a mountain; operator of a mine
hometown; rural township (of China)
to change; to alter; to run counter to; to go against; to make a mistake (in); to err
first night; first watch of the night; bridal night
generous; soft-hearted; having a good personality
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
Katei era (1235.9.19-1238.11.23)
many; numerous; various; large number of
correct location; correct position
proof; testimony; demonstration; verification; certification
Tsukushi (provinces of Chikuzen and Chikugo in northern Kyushu)