to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
dry riverbed; river beach
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
to take up residence; to settle in
based on; built on; made from
there is a tendency; there is a possibility
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
bombastic; pretentious; exaggerated
Ryakunin era (1238.11.23-1239.2.7)
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
fraud; trickery; hoax; surely; absolutely; certainly
distant land; remote country; province far from the capital
emperor; ruler (with a heavenly mandate); heavenly being; celestial being
entry into the sanctum of a shrine or temple; access to the imperial court
the court; palace circles; palace floor
utter villain; atrocious fiend; devil
one (esp. of two); the other; one way; on the other hand
flight (e.g. airline flight); trip (e.g. train trip); mail; post; opportunity; chance
sambhogakaya (reward body, form taken by a buddha after completing its role as a bodhisattva)
pretext; history; past; according to ...; ... says
that kind of; of the sort; of the kind; such
near one's knee; (by) one's side; (at) one's hand; place under the protection (of one's parents, etc.); (under) the care (of); territory of a powerful person
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
approach (to a castle gate); front of a structural member
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
neighbourhood; neighborhood; vicinity
together with; same; both; all; including ...
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
first of all; at once; right away; for now; for the time being
hot flash; rush of blood to the head
to discuss; to talk together
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
Shōka era (1257.3.14-1259.3.26)
destruction by fire; losing in a fire; being burnt down
plan; project; schedule; scheme; program; programme
blunder; miss; slip; oversight
man of the hour; woman of the hour
preparation; arrangements
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport