Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
season (in nature, sports, etc.); seasonal word or phrase (in haiku); year
discussion; debate; argument
cleverness; skill; tact; clever person (in a particular field); skillful person (skilful)
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
plain wood; unfinished woodwork
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
on one occasion; once; at one point; at one time
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
every month; each month; monthly
the dead; ghost; person who is obsessed (with money, power, etc.); person with a blind lust (for)
related to the teachings of Buddha; able to be saved by Buddha; related; relevant
unlucky day (according to astrology); (previously a) death anniversary; purification and fast day
peak; summit; ridge; back of a blade
Shinshū (alt. name of former Shinano province)
rice delivered to the government
to throw away; to abandon; to give up; to relinquish; to lay down (one's life)
where; what place; how much (long, far); what extent
whereabouts; country; one's home village; one's residence
bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
right side; style of Japanese court music
honorary title; title of honour; title of honor
humanity; civilization; civilisation; culture
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
outside of; not covered by
relocation of the capital; transfer of the capital
widely; extensively; far and wide; everywhere; all around; generally
foolishness; fool; moha (ignorance, folly)
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
Jōkyū era (1219.4.12-1222.4.13); Shōkyū era
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
writing (e.g. as a profession)