arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
living as a layperson; not entering the priesthood; layperson
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; (arch.) to enjoy the beauty of; (arch.) to appreciate; (arch.) to admire
ban (e.g. on smoking); prohibition
coastal waters; adjacent seas
Lord; Highness; (arch.) you
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
pardon; forgiveness; exemption; permission
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
day by day; by the day; (arch.) daily; (arch.) every day
yearned for; longed for; missed
healthy; robust; strong; solid; durable
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
Ninji era (1240.7.16-1243.2.26)
eighteenth day of the month; eighteen days
indicates means of action; cause of effect; by
by myself; in person; by oneself
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
big mouth; mouth opened wide; boastful speech; tall talk; large amount; large quantity
kneading; gloss; paste (e.g. bean paste, mustard paste); parading of portable shrines and floats at festivals
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
every time; whenever; as; whether; in (either case)
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
Sakyamuni (sage of the Sakyas)
death of a priest; nirvana; spiritual liberty
weakness; effeminacy; enervation
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
sprout; shoot; bud; germinal disk (in an egg)
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
dying; death; dead; useless; damned
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
perhaps; probably; generous; many; much
(arch.) I; (arch.) me; (person having) thin or shaved eyebrows; affectionate suffix for names of young men or pets
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself