jpdb beta

oh; ah

6

ticket; token; label; tag; sign; card; playing card

1

distance; perspective; far and near; here and there

4

many thousands

2

to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon

1

early dawn; grey of morning; gray of morning

1

bathing; washing one's body or hair; ablution; (arch.) receiving a blessing

3

sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator

2

to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim

2

to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch

1

postponement; deferment; adjournment

1

next (year, spring, etc.); coming; since (last month, etc.); for (20 years, etc.)

1

(I'm) shocked

1

to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at

1

one's wife, children, and other relations; one's whole family

1

to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with

1

ashamed

1

the person concerned; the person in question; the said person

2

coolness; calmness; composure; all right; fine; OK

1

what; what?; hey!

1

to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out

1

summer

3

finally; after; following; at the end (of)

1

first day of the month; (arch.) first ten days of the lunar month

1

music

2

period from midnight until the early morning; around 4am

1

again (and again); once again; yet again; (there you go) again

1

to gather; to collect; to assemble

7

mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...

1

the Snake (sixth sign of the Chinese zodiac); the Serpent; hour of the Snake (around 10am, 9-11am, or 10am-12 noon); south-southeast; fourth month of the lunar calendar

3

to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer

1

transformed Buddha

1

smoke; fumes

1

uniaxial

1

factory; plant; mill; workshop

1

sun (approx. 3.03 cm); length; measurement; shortness; tininess

1

the Rabbit (fourth sign of the Chinese zodiac); the Hare; hour of the Rabbit (around 6am, 5-7am, or 6-8am); east; second month in the lunar calendar

1

to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to

1

placing in the coffin

1

miracle; wonder; wondrous thing

2

Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry

9

counter for houses, households, apartments, etc.

7

third son; Occella iburia (species of poacher)

7

Tamemori

12

Jishō era (1177.8.4-1181.7.14); Chishō era

3

stone bridge

1

battle; fight; fighting; engagement; contest

4

Awa (former province located in the south of present-day Chiba Prefecture)

1

here and there; in places

1

to gain fame; to make one's name

1